中意两国青年歌唱家共同在家录制意大利歌剧之王,威尔第最经典的歌剧合唱《飞吧,思想,乘着金色的翅膀》

最近,欧洲文化之都帕尔马市的皇家歌剧院在视频网站YOUTUBE和社交媒体FACEBOOK上转发了一个由中意两国歌唱家演唱的的视频,在意大利民众中产生了很大的反响。

除了中意两国青年歌唱家参与,我们广州的星海音乐学院歌剧中心主任杨岩教授,广东外语外贸大学音乐系主任羡涛教授以及华南师范大学声乐系张学樑教授都参与了视频的录制过程,在意大利语审核方面,为确保准确性,我们广东外语外贸大学的意大利语系主任张海虹亲自查看了翻译稿,另外视频中的学生合唱团们均为广州巴契尼国际声乐工作室的本土学生们,他们均来自广州的专业的音乐院校。

帕尔马皇家歌剧院总监ANNA MARIA MEO看了视频之后第一时间就转发,他认为:这非常感人。它证明了音乐不分国界,可以团结遥远的民族。这也表明,朱塞佩威尔第作品的伟大性,它总会给人们力量和勇气,搭建了爱与团结的桥梁,坚不可摧,传达了基于音乐艺术之美的分享感受。威尔第大师作为一个男人和国际性艺术家,他会很幸福的见证这个团结的力量,因为这正是他的音乐想表达的。

视频是由广州巴契尼文化发展有限责任公司和成都乐美思博文化传播有限公司共同发起,来自广州巴契尼文化发展有限公司的董事长于文杰与朋友来自成都的艺术经历人徐勍共同召集了多名意大利的青年歌唱家,艺术家,和来自中国本土的歌唱家们。

(《希伯来奴隶大合唱》)又名《飞吧,思想,乘着金色的翅膀》被誉为意大利第二国歌,是一首非常有凝聚力和代表性的歌曲。出自歌剧大师朱赛沛威尔第歌剧《纳布科》。该歌剧共四幕,《希伯来奴隶大合唱》是其中第三幕。也是最核心,最经典的片段。这首歌旋律纯洁、灿烂,静穆中带有忧伤,悠远里显示坚定,热情歌颂了被俘的犹太人不甘受奴役、思念家乡、怀恋祖国的真挚感情。

谈到发起这个视频的初衷,

广州的于文杰表示:实际上中国疫情开始不久,意大利的朋友都相继发来了问候,祖国很强大,随着国内疫情的好转,意大利变成了疫情的重灾区,想起我的在意大利时的留学经历,想起帮助我的老师,朋友和善良的人们。我的心就开始为第二故乡意大利担心,汶川地震时候,意大利第一个帮助了我们,我希望能让意大利的民众了解到,在这个紧要关头,中国人民是和你们站在一起的。其实我们一直在积极为意大利寄送物资,但我总觉得,比起直接的物质的给予,我还能不能做些更有意义的事。一天夜晚,我和好朋友徐勍打电话,他也深深爱着那片土地,所以我们的想法不谋而合,于是便有了录制这个视频的想法,第二天大家就开始各自行动。

成都的徐勍也告诉我们一些他的想法:我们找了一些意大利的朋友,大家都很激动可以录这个视频,我的初衷就是这场灾难没有一个人可以独善其身,而每一个平凡人都需要在这样的一个时刻获得力量,在这个视频里,每个人都是只有他的名字和他的城市,平凡,才能让更多的平凡人产生共鸣,因为每个人都曾经或者正在他的城市不能走出家门。

今年,在中国有一座城,叫众志成城,有一颗心,叫万众一心,有这样一群人,他们虽然相隔数万里,横跨大西洋,但他们一定会同心协力,共克灾难,正如这首歌曲表达出的情感那样,即使在黑暗中,也一定会砥砺前行!

视频的发起者们希望以此歌曲献给所有中国和意大利的医务工作者们,艺术工作者们,还有齐心协力,共同抗击病毒的普通人。

预祝中意两国共同抗击疫情成功,同呼吸,共命运。希望中意两国友谊长存。

Alessandro collina- Pianista

钢琴演奏家

YU Wenjie- Fondatore dello Studio Internazionale dell’Arte di barbacini

于文杰-巴契尼国际声乐艺术工作室创始人

Marco Vezzoso- Professore del Dipartimento di Jazz del Conservatorio Nazionale di Nizza

尼斯国立音乐学院爵士系教授

Cristiano Sandri- Responsabile artistico del Teatro Regio di Parma

帕尔玛歌剧院艺术总监

ZHANG Xueliang- Professore del Dipartimento di Musica Vocale dell’Università Normale della Cina Meridionale, 7 anni d’insegnamento

张学樑-华南师范大学声乐系教授,从教7年

XIAN Tao- Direttore del Dipartimento di Musica Vocale dell’Università degli Studi Esteri del Guangdong, 16 anni d’insegnamento

宪涛-广东外语外贸大学声乐系主任,从教16年

YANG Yan- Direttore del Centro dell’Opera del Conservatorio di Musica di Xinghai, 32 anni d’insegnamento

杨岩-星海音乐学院歌剧中心主任,从教32年

MARTA LEUNG - ALESSANDRIA;SOPRANO

亚历山德里亚:女高音

XU QING - CHENG DU;ART MANEGER

徐勍 - 成都:独立艺术经纪人

GIULIA BOLCATO - VICENZA;SOPRANO

维琴察:女高音

GU WENMENG - CHENGDU;SOPRANO

顾文梦 - 成都:女高音

MARCO MIGLIETTA - SIENA;TENORE

锡耶纳:男高音

LAN TINGTING - GUANGZHOU;MEZZOSOPRANO

兰婷婷 - 广州:女中音

CHEN YU,SU DAWEI - BEIJING;PIANISTA TENORE

陈钰,苏大为 - 北京:艺术指导,男高音

(以上排名不分先后)

合唱团成员名单:

男高:梁耀宏 郭涛瑞 李思卓 袁善 梁展龙

男中:杨洋

男低:李环宏

女高:赖海英  廖培源 朱赤彤 钟荟

女中:张馨丹

(所有合唱团员均来自巴契尼国际声乐艺术工作室,学员在森淼语言学校、MAMAMIA意大利语言学校攻读意大利语)